Esther Kinsky erhält den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung 2024

Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht den diesjährigen Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung an Esther Kinsky für ihre Übertragungen englischer und polnischer Literatur ins Deutsche.

»Für Esther Kinsky ist Sprache ein Rohstoff, den sie als Übersetzerin gestalten kann«, so Kunst- und Kulturminister Timon Gremmels. »Wie eine Bildhauerin formt sie ihre Sätze und beweist dabei ein ganz besonderes Auge für die Schichten eines Wortes, für die unterschiedlichen Wahrnehmungen eines Ausdrucks in mehreren Sprachen. Ihre Arbeit beeindruckt und eröffnet uns neue Welten. Ich danke Esther Kinsky für ihre Arbeit und gratuliere herzlich zur Auszeichnung mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis.«

Der mit 20.000 Euro dotierte Preis wird vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Forschung, Kunst und Kultur getragen. Die Preisverleihung wird am 14. April 2024 in Essen im Rahmen der Akademie-Tagung stattfinden. Die Laudatio hält der Verleger Sebastian Guggolz. Der Johann-Heinrich-Voß-Preis wird seit 1958 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung vergeben. Er würdigt ein übersetzerisches Lebenswerk oder herausragende Einzelleistungen. Ausgezeichnet werden Übersetzungen in die deutsche Sprache. Der Preis wird jährlich während der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie zusammen mit dem Friedrich-Gundolf-Preis für Kulturvermittlung verliehen.