Rainer G. Schmidt erhält den Johann-Heinrich-Voß-Preis 2022

Rainer G. Schmidt wird für seine Übertragungen französischer und englischer Literatur ins Deutsche mit dem diesjährigen Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung ausgezeichnet.

»Fremdsprachige Literatur ins Deutsche zu übersetzen, ist immer auch ein Drahtseilakt: Wird man den Gedanken und Ideen der Autorin oder des Autors gerecht, vermittelt man die Stimmung des Werks so eindringlich, dass die Übersetzung die Leserschaft genauso in ihren Bann zieht wie das Original? Rainer G. Schmidt gelingt diese Aufgabe seit Jahrzehnten auf hervorragende Weise und bringt uns so in den Genuss von Werken, die vielen von uns sonst im Verborgenen geblieben wären. Ich danke ihm für seine Arbeit und gratuliere herzlich zur Auszeichnung mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis, mit dem wir gleichzeitig den Blick für Integration und Interkulturalität schärfen. Denn wo kluge und kreative Köpfe sich entfalten können, tragen sie dazu bei, dass unsere Gesellschaft zukunftsfähig wird«, so die Begründung der hessischen Kunst- und Kulturministerin Angela Dorn.

Der Johann-Heinrich-Voß-Preis wird seit 1958 von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung vergeben und würdigt ein Lebenswerk oder herausragende Einzelleistungen der Übersetzung in die deutsche Sprache. Der Preis ist mit 15.000 Euro dotiert und wird am 28. Mai 2022 in Freiberg im Rahmen der Akademietagung verliehen.

Für den Suhrkamp Verlag übersetzt Rainer G. Schmidt die Werke des Australiers Gerald Murnane ins Deutsche.