Tausend Dank, Jeeves!

Roman
Aus dem Englischen von Thomas Schlachter
Tausend Dank, Jeeves!
Roman
Aus dem Englischen von Thomas Schlachter

Ein längerer Aufenthalt in New York ist bei Bertie Wooster und seinem treuen Diener Jeeves nicht spurlos vorübergegangen. Gerade noch rechtzeitig kann Bertie zwar seine überstürzte Verlobung mit Pauline Stoker lösen. Nach London zurückgekehrt, gibt er sich einer neuen Liebe, dem Banjo-Spiel, hin. Sehr zum Leidwesen von Jeeves, der mit Kündigung droht und Bertie dazu zwingt, den Sommer im Cottage seines Freundes Lord »Chuffy« zu verbringen, wo er seiner Leidenschaft nach Lust und Laune frönen...

Mehr anzeigen

Ein längerer Aufenthalt in New York ist bei Bertie Wooster und seinem treuen Diener Jeeves nicht spurlos vorübergegangen. Gerade noch rechtzeitig kann Bertie zwar seine überstürzte Verlobung mit Pauline Stoker lösen. Nach London zurückgekehrt, gibt er sich einer neuen Liebe, dem Banjo-Spiel, hin. Sehr zum Leidwesen von Jeeves, der mit Kündigung droht und Bertie dazu zwingt, den Sommer im Cottage seines Freundes Lord »Chuffy« zu verbringen, wo er seiner Leidenschaft nach Lust und Laune frönen kann. Aber Chuffy ist ein bisschen klamm und gedenkt, sein Anwesen ausgerechnet an den steinreichen Amerikaner J. Washburn Stoker zu verkaufen. Der hat zur Besichtigung seine Tochter Pauline mitgebracht, in die sich Chuffy Knall auf Fall verliebt. Aber wie kann er ihr, mittellos, wie er ist, einen Antrag machen? Bertie will nachhelfen, und macht alles nur noch schlimmer.

Die nächste Liebes- und Gesellschaftskomödie aus der Welt des degenerierten Adels.

Bibliografische Angaben

Personen für Tausend Dank, Jeeves!

P.G. Wodehouse, geboren 1881 in Guildford, Surrey, starb 1975 in Long Island, NY. 1902 veröffentlichte er seinen ersten Roman, 95 weitere folgten. Er hat »nicht ein einziges Buch geschrieben, das kein Vergnügen bereiten würde« (Philipp Blom, Neue Zürcher Zeitung). Kurz vor seinem Tod wurde der 94-jährige Wodehouse von der Queen in den Ritterstand erhoben. Seine Bücher erscheinen im Suhrkamp und im Insel Verlag.

P.G. Wodehouse, geboren 1881 in Guildford, Surrey, starb 1975 in Long Island, NY. 1902 veröffentlichte er seinen ersten Roman, 95 weitere folgten....

Thomas Schlachter lebt und arbeitet seit 30 Jahren in Zürich. Neben seinen »kongenialen, virtuosen Übersetzungen« (NZZ) von einem guten Dutzend Büchern von P. G. Wodehouse hat er unter anderem Werke von Gilbert Adair und Francisco Goldman aus dem Englischen ins Deutsche gebracht.

Thomas Schlachter lebt und arbeitet seit 30 Jahren in Zürich. Neben seinen »kongenialen, virtuosen Übersetzungen« (NZZ) von...


STIMMEN

»P.G. Wodehouse: definitiv eine Klasse für sich! Jedes seiner Bücher muss man weit über den grünen Klee loben. Auch Tausend Dank, Jeeves! ist ein Riesenspaß ...«
Susann Fleischer, literaturmarkt.info
»Dass Tausend Dank, Jeeves! erstmals 1934 erschienen ist - man merkt es nicht. Dieser Witz wird nicht alt.«
Peter Pisa, kurier.at
»Herrliche Bonmots wechseln sich mit deftigen Frechheiten ab. Hier muss/darf ich den Übersetzer Thomas Schlachter wieder hochlobend erwähnen: Er schafft das Kunststück, dass mir die Zeilen auch beim lauten Vorlesen intelligent-flüssig über die Lippen kommen und auch gesprochen mit der richtigen Betonung herrlich verführerisch anmuten ...«
Andreas Kück, andreaskueckleselust.com
»P.G. Wodehouse: definitiv eine Klasse für sich! Jedes seiner Bücher muss man weit über den grünen Klee loben. Auch Tausend Dank, Jeeves! ist ein Riesenspaß ...«
Susann Fleischer, literaturmarkt.info
»Dass Tausend Dank, Jeeves! erstmals 1934 erschienen ist - man merkt es nicht. Dieser Witz wird nicht alt.«
Peter Pisa, kurier.at
»Herrliche Bonmots wechseln sich mit deftigen Frechheiten ab. Hier muss/darf ich den Übersetzer Thomas Schlachter wieder hochlobend erwähnen: Er schafft das Kunststück, dass mir die Zeilen auch beim lauten Vorlesen intelligent-flüssig über die Lippen kommen und auch gesprochen mit der richtigen Betonung herrlich verführerisch anmuten ...«
Andreas Kück, andreaskueckleselust.com
» ... jede der 317 Seiten ist ein Lesegenuss ... «
Jörg Berghoff, Pressebüro Berghoff
»Wer Freude am englischen Humor, skurrilen Gestalten und augenzwinkernder Gesellschaftskritik hat, dem sei dieses Büchlein wärmstens empfohlen!«
Tina Schröder, Buchprofile (Michaelsbund) / Medienprofile (Borromäusverein) (Jg. 65/2020, Heft 2)

Das könnte Ihnen auch gefallen

Mayfair House

20,00 €

Ehrensache, Jeeves!

10,00 €

Ohne mich, Jeeves!

12,00 €

SOS, Jeeves!

7,90 €

In alter Frische

9,00 €

Jeeves wirkt Wunder

10,00 €

Nachtfrauen

24,00 €

Die Erweiterung

Bestseller
15,00 €

Der Pfau

12,00 €

Homo faber

10,00 €

Tauben im Gras

8,00 €

Der Komet

25,00 €

Pawlowa

11,00 €

Überwintern. Wenn das Leben innehält

Bestseller
12,00 €

Ich stelle mich schlafend

25,00 €

Kruso

14,00 €

Die Ballade des letzten Gastes

24,00 €

Vaters Meer

25,00 €

Die Nacht unterm Schnee

Bestseller
24,00 €

Chor der Erinnyen

23,00 €
20,00 €
10,00 €
12,00 €
7,90 €