Judith Schalansky erhält den Warwick Prize for Women in Translation 2021

Judith Schalansky und ihre englische Übersetzerin Jackie Smith werden für An Inventory of Losses, die in Großbritannien erschienene Übersetzung von Verzeichnis einiger Verluste, mit dem Warwick Prize for Women in Translation 2021 ausgezeichnet.

In der Begründung von Jurymitglied Boyd Tonkin heißt es: »At a time when fears about pandemic disease and environmental crisis have deepened our sense of the fragility of life on earth, An Inventory of Losses by the German writer Judith Schalansky offers a set of beautiful, haunting reflections on the loss of precious things – and the ways they may survive. As Schalansky puts it in her bewitching collection of a dozen story-like essays, or essay-like stories, ›Writing cannot bring anything back, but it can enable everything to be experienced‹. From Sappho’s poetry to Garbo’s beauty, extinct beasts to vanished paintings, Ancient Rome to Cold War Berlin, these elegant, elegiac sketches of disappearances, departures and erasures show that we can never bring the past back to life – but that memory and art can put life back into the past. The stylistic flair, and variety of voice, in Jackie Smith’s mesmerising translation turn Schalansky’s reminder that ›Being alive means experiencing loss‹ into a journey full of colour, contrast and bittersweet pleasures. An Inventory of Losses is a thoroughly memorable winner of the Warwick Prize for Women in Translation – and one that will surely endure.«

Der Warwick Prize for Women in Translation wird jährlich an ein herausragendes Werk einer Autorin vergeben, das in die englische Sprache übersetzt und in Großbritannien oder Irland veröffentlicht wurde. Die von der University of Warwick ins Leben gerufene Auszeichnung wird seit 2017 verliehen. Ihr Ziel ist es, »das Ungleichgewicht der Geschlechter in der übersetzten Literatur anzugehen und die Zahl der internationalen, weiblichen Stimmen zu erhöhen, die der britischen und irischen Leserschaft zugänglich sind.«

Der Preis ist mit 1.000 Pfund (etwa 1.180 Euro) dotiert und wird zwischen der Autorin und der Übersetzerin geteilt.