Nicola Denis erhält den Eugen Helmlé-Übersetzerpreis 2023

Nicola Denis wird für ihre Übertragungen aus dem Französischen mit dem Eugen Helmlé-Übersetzerpreis 2023 ausgezeichnet.

»Ihr kluger Umgang mit Texten und ihr breites Repertoire haben die Jury überzeugt … ›Freilegen, Abstauben, die Syntax des Originals möglichst beibehalten‹, mit diesem quasi archäologischen Vokabular beschreibt Nicola Denis ihre Tätigkeit bei der Übertragung von Klassikern. Aber auch im Umgang mit aktuellen Schriftstellerinnen wie Adèle Rosenfeld beweist sie einen sensiblen Umgang mit dem französischen Original und eine große Meisterschaft.«, heißt es in der Begründung der Jury.

Der Übersetzerpreis wird von der Stiftung ME Saar, der Stadt Sulzbach und dem SR vergeben und ist mit 10.000 Euro dotiert. Die Verleihung findet am 7. September 2023 um 19.00 Uhr in der Aula Sulzbach statt.

Für die Verlage Suhrkamp und Insel übersetzt Nicola Denis die Werke von Abigail Assor, Marie-Claire Blais und Marina Zwetajewa. Im September 2023 erscheint ihre Übersetzung von dem französischen Debütroman Quallen haben keine Ohren von Adèle Rosenfeld.