Frank Heibert, gibt es unübersetzbare Bücher? | Dichtung & Wahrheit #19
In dieser Folge Dichtung & Wahrheit ist der Autor und Übersetzer Frank Heibert zu Gast. Im Gespräch mit Silke Hohmann berichtet er vom Handwerk und von der Kunst des Übersetzens. Er spricht über die Freiheiten und Herausforderungen bei der Arbeit an der Übersetzung eines Textes und darüber, welche Rolle kulturelle und epochenspezifische Unterschiede und die eigene Interpretation dabei spielen. Am Beispiel seiner kunstvollen Übersetzung von Tom Crewes Roman Das neue Leben und von Raymond Queneaus Büchern Zazie in der Metro und Stilübungen gewährt Heibert zudem einen konkreten Einblick in seine inzwischen über 40 Jahre andauernde Arbeit als Übersetzer.
Die persönliche Anekdote von Frank Heibert am Ende der Folge entspricht der Wahrheit.
Die persönliche Anekdote von Frank Heibert am Ende der Folge entspricht der Wahrheit.
Hier können Sie Dichtung & Wahrheit hören und abonnieren:
Das Buch zur Folge
Tom Crewe hat einen modernen historischen Roman geschrieben. In fulminanter Sprache und im tiefen Wissen um die Viktorianische Epoche erzählt er von der bis heute fortwährenden Sprengkraft neuer Liebes- und Lebensformen. Ein beeindruckendes Meisterwerk über den Grenzverlauf der Freiheit. Aus dem Englischen von Frank Heibert.
Alle Folgen von »Dichtung & Wahrheit«
Podcast
Charly Hübner, warum ist Uwe Johnson der Autor Ihres Lebens? | Dichtung & Wahrheit #33
Charly Hübner und Silke Hohmann sprechen über die Werke Uwe Johnsons.Podcast
Jörg Später, wie prägt die Frankfurter Schule unsere Gegenwart? | Dichtung & Wahrheit #32
Jörg Später und Silke Hohmann sprechen über die Entwicklung der Frankfurter Schule und Adornos Erben.Podcast
Tim Henning, bedroht die Cancel Culture die Wissenschaftsfreiheit? | Dichtung & Wahrheit #31
Tim Henning und Silke Hohmann gehen im Podcast der Frage auf den Grund, wann moralische Kritik an wissenschaftlichen Thesen legitim ist.Podcast
Andreas Michalsen, ist Ernährung wirklich der Schlüssel zur Gesundheit? | Dichtung & Wahrheit #30
Prof. Dr. Andreas Michalsen spricht mit Silke Hohmann darüber, wie wir durch gesunde Ernährung und Fasten gesund leben und den Planeten schützen können.Podcast
Simon Schaupp, wie prägt unsere Arbeit die Umwelt? | Dichtung & Wahrheit #29
Der Soziologe Simon Schaupp spricht mit Silke Hohmann über die Zusammenhänge zwischen Arbeitswelt und Natur.Podcast
Isabel Allende, welchen Einfluss hatte Ihre Fluchterfahrung auf Ihr Leben? | Dichtung & Wahrheit #28
In dieser Folge »Dichtung & Wahrheit« spricht Bestsellerautorin Isabel Allende mit Christiane von Korff über ihr bewegtes Leben.Podcast
Sasha Marianna Salzmann, Ofer Waldman, welche Gewissheiten gibt es nach dem 7. Oktober noch? | Dichtung & Wahrheit #27
In dieser Folge »Dichtung & Wahrheit« sprechen Sasha Marianna Salzmann und Ofer Waldman über die Rolle von Literatur und Freundschaft nach dem 7. Oktober.Podcast
Maren Kames, können wir über die Sache mit dem Hasen sprechen? | Dichtung & Wahrheit #26
In dieser Folge »Dichtung & Wahrheit« gibt Maren Kames einen Einblick in die Entstehung ihrer Texte, insbesondere ihres neuen Romans Hasenprosa.Podcast
Deniz Ohde, wann wird Liebe zur Bedrohung? | Dichtung & Wahrheit #25
Deniz Ohde spricht mit Silke Hohmann über die dunklen Seiten der Liebe und wie man darüber schreiben kann.Podcast
Jens Beckert, wieso braucht Klimaschutz Demokratie? | Dichtung & Wahrheit #24
Jens Beckert spricht über die Versäumnisse von Politik und Wirtschaft gegenüber der Klimafrage.Podcast
Julia Jost, wann kann Unangepasstheit ein Vorteil sein? | Dichtung & Wahrheit #23
Julia Jost spricht über die Herausforderungen des Aufwachsens in einem nationalistisch geprägten Bergdorf.Podcast
Emma Braslavsky, glauben Sie an Außerirdische? | Dichtung & Wahrheit #22
Emma Braslavsky spricht über die Chancen und Gefahren von KI und über die Selbstfindung im Weltall.Podcast
Andreas Pflüger, wie schreibt man einen richtig guten Thriller? | Dichtung & Wahrheit #21
Andreas Pflüger spricht mit Silke Hohmann über seine Arbeit als Drehbuch- und Krimiautor.Podcast
Lorraine Daston, bestätigen Ausnahmen wirklich die Regel? | Dichtung & Wahrheit #20
Lorraine Daston spricht mit Silke Hohmann über das Wesen und die Sinnhaftigkeit von Regeln.Podcast
Frank Heibert, gibt es unübersetzbare Bücher? | Dichtung & Wahrheit #19
Frank Heibert spricht mit Silke Hohmann über die Kunst und das Handwerk des Übersetzens.Podcast
Hartmut Wewetzer, was haben Sie von Ihrem Krebs gelernt? | Dichtung & Wahrheit #18
Hartmut Wewetzer spricht mit Silke Hohmann über seinen Umgang mit der Diagnose Krebs.Podcast
Stefanie Lohaus, darf Feminismus Spaß machen? | Dichtung & Wahrheit #17
Stefanie Lohaus spricht mit Silke Hohmann über die Entwicklung der Feminismus-Bewegung in Deutschland.Podcast
Steffen Mau, ist unsere Gesellschaft wirklich so gespalten? | Dichtung & Wahrheit #16
Steffen Mau spricht mit Silke Hohmann über die tatsächliche und die gefühlte Spaltung unserer Gesellschaft.Podcast
Paolo Giordano, wie bewahren wir Hoffnung in Krisenzeiten? (KI-Spezialfolge) | Dichtung & Wahrheit #15
Paolo Giordano spricht mit Silke Hohmann über die privaten und die globalen Bedrohungen der Gegenwart – und über seinen Roman Tasmanien.Podcast
Deniz Utlu, gibt es einen richtigen Umgang mit Trauer? | Dichtung & Wahrheit #14
Deniz Utlu spricht mit Silke Hohmann über Freiheit, Heimat und Trauer – und über seinen Roman Vaters Meer.Diese Bücher könnten Sie auch interessieren
Thema
Die Kunst des Übersetzens
Übersetzer:innen leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur literarischen Vielfalt und stehen dennoch oft im Schatten jener Autor:innen, deren Werke sie übertragen.Video
Frank Heibert zur Übersetzung von Zazie in der Metro
Frank Heiberts eindrucksvolle Neuübersetzung von Raymond Queneaus Zazie in der Metro ist ein Kunststück: Geschickt überträgt er die vielschichtigen Anspielungen...Thema
Die Kunst des Übersetzens
Übersetzer:innen leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur literarischen Vielfalt und stehen dennoch oft im Schatten jener Autor:innen, deren Werke sie übertragen.Video
