Unter falschem Namen

Gender Studies
Vom Unterschied
der Geschlechter

Zur Kennzeichnung eines modernen Autors genügt ein einziges Wort. Wir sprechen von Goethe und Kafka, von Schiller und Benn. Wir sagen: die Günderrode, aber nicht der Novalis. Bereits diese Sprachregelung zeigt, daß Autorschaft keine neutrale Instanz ist. Ihr ist ein Geschlecht eingeschrieben – ein Autor ist männlich. Sollen schreibende Frauen bezeichnet werden, entsteht babylonische Sprachverwirrung. Der eine Name, der Eigenname, erscheint als unerreichbare Instanz. Wir sprechen von Bettina, Rahel und Caroline, als ob wir in familialer Intimität mit ihnen Umgang pflegten. Wir sprechen von Dorothea Schlegel und Caroline von Hummboldt, als ob eine schreibende Frau nur im Schatten ihres Mannes überliefert werden könnte. Für eine schreibende Frau scheint alles möglich: Sie hat nur einen Vornamen oder viele, sie hat einen Nachnamen oder viele. Der Gegenpol zum modernen Autor mit dem einen Namen, der ein Werk zusammenhält und regiert, ist eine unbezeichenbare Vielheit von Texten, die unautorisiert und zwischen den Genres wandernd immer wieder aus dem Kanon des Uberlieferbaren ausscheren: Was nicht benannt werden kann, läßt sich schwer tradieren.